[Serenity~]

ну если у нас зав.кафедрой переводит словосочетание "сумасшедший дом" как "crazy house"..мне тут вообще уже добавить нечего

Comments

[Мивчик]

Serenity~, я тоже бы так перевела))) хотя я не с кафедры англ.языка )))

[Serenity~]

Мивчик, ну тебе простительно))

[Dorcas Elizabeth Potter]

а как надо, Лен?))

[Serenity~]

asylum, ну или вон Виндора предложила madhouse (как существительное)

[Dorcas Elizabeth Potter]

Serenity~, ну asylum не только "сумасшедший дом" означает, тот же asylum у Далеков был просто "пристанищем") а вообще от контекста, нет?)) но madhouse хорошо