Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
взяла такая и перевела вчера Виндоре кусок текста про фрилансеров ^^
и дааа. с каждым новым переводом тратится все меньше времени.
для сравнения: в конце прошлой недели делала перевод анкеты для контракта за границей - убила на него три с половиной часа (а там было две странички всего - с английского на русский). а вот сейчас - часа полтора или около того. прогресс, чо.
вчера же переводила ректору на сайт кусок из положений о приеме иностранцев на учебу в универ (хотя вообще не я должна этим заниматься..) - тоже полторы странички, правда с украинского на английский- и часа два с половиной.
***
нашу кафедру в этом году чето заколебали с проверками. вчера приходил проректор (посмотрел, что у меня зайки, все в халатиках, сказал какие молодцы). сегодня утром внезапно зашел ректор, сказал примерно то же самое, спрашивал, как учатся, и почему их так мало (из 23 всего 10, вчера была та же фигня).
и дааа. с каждым новым переводом тратится все меньше времени.
для сравнения: в конце прошлой недели делала перевод анкеты для контракта за границей - убила на него три с половиной часа (а там было две странички всего - с английского на русский). а вот сейчас - часа полтора или около того. прогресс, чо.
вчера же переводила ректору на сайт кусок из положений о приеме иностранцев на учебу в универ (хотя вообще не я должна этим заниматься..) - тоже полторы странички, правда с украинского на английский- и часа два с половиной.
***
нашу кафедру в этом году чето заколебали с проверками. вчера приходил проректор (посмотрел, что у меня зайки, все в халатиках, сказал какие молодцы). сегодня утром внезапно зашел ректор, сказал примерно то же самое, спрашивал, как учатся, и почему их так мало (из 23 всего 10, вчера была та же фигня).
-
-
19.03.2013 в 20:05ибо даже с учетом того что я встала рано, я еле успела доделать
-
-
19.03.2013 в 21:20