[Serenity~]

Кэта...) Напомнила..)
Лень было копаться в компе, полезла в инет )
Том Росс, Тибальт, моя прелесть, хехе ))
Одна из нескольких бесподобных песен )
Он прекрааааасен)
Кстати, Ромео - совершенно не его роль, вааааапще. Буууу. Ужас-ужас. Но Тибальт - это мррррр)
А на первых пробах он пел "Les temps des cathedrales", хехе ))



А дальше Le Duel, мрррр)

Соооль, солнышко, а ты мне не запишешь их беседу?
Вот это одно из немногих мест, где я так и не поняла, сколько ни слушала )

- ....
- Mercutio, si le chien ........... (реально не понимаю, не улавливаю о_О) Je cherche Romeo.
- Tu cherches Romeo? Il le cherche. Romeo!...
... la fortune....
... Lui, c'est tres bien pourquoi!

Я прям болваном себя чувствую здесь

Comments

[Soleil Gris]

Tiens, tiens, tiens, Tibalt est parmi nous
A-a-a. Mercucio.. Si le chien est la, le maître de dois passe est... loin (если собака здесь, значит и ее хозяин неподалеку)
- Tu cherches Roméo? Il cherche. Roméo!...
...(многое ты искал на моих глаза)la gloire, la fortune, la querelle Roméo jamais? Je ne comprends pas - тут не пойму. слова вроде понимаю, но они не ложатся в предложение %)
- Ne t'inquiète pas Lui, c'est très bien pourquoi!

[Soleil Gris]

А дуэль - люблю
И Лика любит.

усадили смотреть Ромео и Джульету %)

[Serenity~]

Soleil Gris ночью - самое то )))
спасибо, это уже многое ))) *уползла разбираться и слушать*

[Кэта]

эээээээээ
это был Тибальд?)))
в меня сейчас полетят тапки, но

...

мне не понравилось
голос у него хороший, но... как-то не мое. хотя, может, надо еще пару раз послушать...
и я себя чувствую дундуком, я вообще почти ничего не поняла из песни, зато практически полностью поняла диалог оО
А на первых пробах он пел "Les temps des cathedrales", хехе ))
омг оО
ненене, Брюно круче))

[Serenity~]

Снурре *приготовилась кидаться тапками*
теперь твоя очередь записывать нам диалог, раз так ))))))

[Кэта]

да вы что, записать - это выше моих сил)) я понимаю, о чем там речь, но черт знает, как это все пишется))

[Serenity~]

Soleil Gris я тебя подостаю, можно?
tiens - это "держитесь"?)
потом - ты искал - счастья, удачи, ссоры?

Ne t'inquiète pas

не тревожься, не переживай?

c'est très bien pourquoi

это очень хорошая причина/повод (для чего?)

[Кэта]

Lenoklug *нагло влезла*
тут вроде tiens в значении "вот так-так" или "ну и ну" и т.д.

[Serenity~]

Снурре спасибо)) нашла подтверждение))

1) возьми!, на!, вот тебе!

2) служит для привлечения внимания (по)слушай; смотри-ка; знаешь; кстати

tiens, passe-moi une cigarette — слушай, дай мне сигаретку

tiens, je l'ai vu hier — кстати, я вчера его видел

3) выражает неожиданность, удивление, иронию, возмущение а!, как!, ну!, ах!, вот как!, ага!, каково!, скажите (на милость)!, подумать только!, вот те на!

[Кэта]

послушала диалог еще раз
эврика!))))
Si le chien est la, le maître ne dois pas être bien loin
tu (не поняла, на "т" начинается слово) de chercher tellement de choses, Tibald и далее по тексту

[Кэта]

и все-таки расскажите мне в красках, о чем он там поет?
после второго прослушивания поняла уже гораздо лучше, но все-таки хотелось бы уточнить

[Serenity~]

о, точно ))))

tu (не поняла, на "т" начинается слово)

а мне тут слышится j'etais чего-то там.. видимо как сказала Соль, на моих глазах ты искал, то есть по логике..тут должно быть - я был свидетелем того как ты искал так много

[Кэта]

и все-таки расскажите мне в красках, о чем он там поет?
после второго прослушивания поняла уже гораздо лучше, но все-таки хотелось бы уточнить

[Serenity~]

Снурре поет что с детства был прекрасным любовником и постиг науку любви )))))
что все девушки - его, кроме одной, с которой он вместе рос ) и что его сердце отдано Джульетте, но он никогда не осмелится ей об этом сказать )
что настал день, когда он сделает то, что должен сделать - убьет Ромео ) или точнее ранит, так как ранила его Джульетта )
что его съедает ревность и что мужчины умирают не за честь, а за любовь )

[Serenity~]

ну это я так, не в рифму ))
а вот русский аналоговый перевод ))
правда, тут прелесть теряется, если честно.

Пробил час (C'est le jour)
На верхней площадке появляется Тибальт в сопровождении Капулетти.
Меркуцио уходит вглубь сцены, где его «поджидает» Смерть.
Ромео стоит в глубине сцены с розой в руках.

Тибальт:
Сестра и брат – запретный плод,
Он тем и сладок, что не достижим.
Каких страстей водоворот,
От ревности горю, а ей другой любим!
Вокруг полно, ха, девиц и дам,
Что влезть в постель готовы к вам.

Но только та, что мне сестра,
Моя мечта - кровосмесительная страсть.
Джульетта, боже мой, зачем избранник твой
Сын нашего врага? Ромео, сын Монтекки.

Пробил час, пробил час, пробил час, пробил час!
Ромео, сын Монтекки,
Твой час уснуть на веки!
Я прокурор, мой приговор: он гнусный вор.
И смоет позор только смерть подлеца!

Любовь - тюрьма, я узник в ней,
Хранить мне тайну до моих последних дней.
В любви своей признаться закон мне не велит,
Как кровь во мне кипит, сегодня будем драться.

Пробил час, пробил час, пробил час, пробил час!
Сжигает ревность сердце,
Мой враг достоин смерти!
Я прокурор, мой приговор: сдохнешь, как вор,
И смоет позор Джульетты смерть подлеца!

Ревность сжигает!
Всё горит в груди!
Смерть пусть сравняет
Нас с ним в её любви!

Где ты, подлец Ромео,
Я жду тебя, Ромео.
Я жду тебя, Ромео. Я жду тебя, Ромео. Я жду тебя.
Я жду тебя, отомстить за любовь!!!

[Кэта]

о!!!!! поняла!)))
tu daignes de chercher tellement de choses, Tibald. la gloire, la fortune, la querelle! Roméo jamais? Je ne comprends pas

[Кэта]

Lenoklug как я поняла, перевод примерно такой: "ты изволил (издевка, они же враги) искать много вещей, Тибальд" и далее.
хотя не уверена, что глагол тот

я не знала, что Тибальд любил Джульетту оО

[Serenity~]

ты изволил искать много вещей, Тибальт - славы, удачи, ссоры! И никогда не искал Ромео? Не понимаю.
Ne t'inquiète pas. Lui, c'est très bien pourquoi! - а это тогда к чему?

не переживай, это вполне достойная причина?

[Serenity~]

ты изволил искать много вещей, Тибальт - славы, удачи, ссоры! И никогда не искал Ромео? Не понимаю.
Ne t'inquiète pas. Lui, c'est très bien pourquoi! - а это тогда к чему?

не переживай, это вполне достойная причина?

Ромео - повод для ссоры, или как?)

[Serenity~]

Снурре тайно любил ) но в мюзикле вообще Тибальт показан в другом свете, что у него было трудное детство, и что он - жертва воспитания своих родителей, которых он слушался, которые его такими вырастили. Он об этом тоже поет ) щас секунду, найду тебе.

[Кэта]

Lenoklug я думала, он в следующей песне подробно распишет, что имел ввиду.
если нет - ну упс))) тогда я тоже не понимаю смысла последней фразы.

[Serenity~]

вот на русском, и видео на русском )
на французском пока не вижу в сети, а жаль

Я был для всех чужак,
Всегда один.
Семья решила так:
«Будь гордым, сын!
Ты одинокий волк
Среди овец,
Тебе не слышна боль
Чужих сердец»
У всех вокруг друзья
Плечо к плечу,
Лишь я один и я
Вам по счетам плачу!
Плачу своей судьбой
И точно в срок,
Мне жить одной войной
Назначил Бог!
Месть – мое право,
Месть – моя правда!
Маска мести, маска мести –
Мне не сорвать тебя с лица –
Знак палача и подлеца!
Дело чести, дело чести.
Вы все решили за меня –
Мою судьбу, моя родня.
Маска мести,
Я только меч в руках судьбы,
Дело чести,
Так приказали мне они.
О, будь ты проклята, судьба,
Мести раба!
О-о-о-о-о!
Маска мести,
Знать, что твой вид внушает страх,
Дело чести,
Что жизнь и смерть в твоих руках
И я навеки обречен
Быть судьей и палачом!
Я не люблю толпу,
Какой в ней толк?
Толпа – союз тупых,
Я одинокий волк!
Придумать так легко
Святую ложь,
Но только в горле ком,
А в сердце нож.

[Serenity~]

вот построчный, более адекватный ))

Тибальт :

Tybalt:
Les souvenirs qu’on s’invente
Sont les plus beaux
L’enfance est plus troublante quand tout est faux
On m’a volé la mienne on m’a trahi
Je suis le fils de la haine et du mépris
On m’a mis des oeillères, et on m’a dit
Les autres, ils veulent la guerre tu la voudras aussi
Et j’ai grandi à l’ombre de sentiments
Bien trop noirs, bien trop sombres, pour un enfant
Seul, je suis tout seul
Seul, toujours trop seul

C’est pas ma faute (bis)
Si mes parents ont fait de moi
Ce que je suis ce que tu vois
C’est pas ma faute (bis)
Je suis le bras de leur vengeance
Et je leur dois obéissance
C’est pas ma faute
Ne me regardez pas comme ça
C’est pas ma faute
Je n’ai pas eu, non pas le choix
Je suis le fils de leur violence
Fier de sa naissance

C’est pas ma faute, oh
Non, non, non
C’est pas ma faute
Ne me regardez pas comme ça
C’est pas ma faute
Je n’ai pas eu, non pas le choix
Je suis le fils de leur violence
Fier de sa naissance
Les souvenirs qu’on s’invente
Sont les plus beaux
L’enfance est plus troublante
Quand tout est faux
On m’a volé la mienne, on m’a trahi
Je suis le fils de la haine et du mépris

Воспоминания, которые мы придумываем,
Самые прекрасные
Детство тревожнее, когда все неправильно
У меня украли моё, меня предали
Я сын ненависти и презрения

Мне надели шоры, и сказали мне
Другие, они хотят войны, ты тоже захочешь её
И я вырос в тени чуств
Слишком темных, слишком мрачных для ребенка

Одинок, я совсем один
Одинок, всегда слишком одинок

Это не моя вина (повтор)
Моя ли вина, что родители сделали из меня
Того, кто я есть, кого ты видишь

Это не моя вина
Я их рука мести
И я должен им повиноваться

Это не моя вина
Не смотрите на меня так
Это не моя вина

У меня не было, нет не было выбора
Я сын их жестокости
Гордой своим рождением

Это не моя вина, о
Нет, нет, нет
Это не моя вина
Не смотрите на меня так

Это не моя вина
У меня не было, нет не было выбора
Я сын их жестокости
Гордой своим рождением

Воспоминания, которые мы придумываем
Самые прекрасные
Детство тревожнее,
Когда все неправильно
У меня украли моё, меня предали
Я сын ненависти и презрения

[Serenity~]

Снурре а вообще вот - онлайн можно посмотреть весь мюзикл на французском ))
vkadre.ru/videos/9290859

а где-то вконтакте можно и себе захапать

[Кэта]

*послушала русскую версию*
ужас какой-то оО
нет, все-таки мое мнение не переменилось. русские не умеют петь в мюзиклах(((

[Serenity~]

Снурре да, русский мне тоже не понравился -( Том поет так...проникновенно, что ли..а в русском этого и в помине нет.

[Кэта]

Lenoklug да он банально, извиняюсь за выражение, лажает в русском варианте))
а вообще вот - онлайн можно посмотреть весь мюзикл на французском ))
вот щас я из-за тебя сяду на ночь глядя его смотреть, опять не высплюсь...
*воспитывает силу воли*
завтра посмотрю, завтра....)))

[Soleil Gris]

ой. нафлудили))
Соль поздно пришла))

[Soleil Gris]

- Marier - quelle drôle idée. Je suis trop jeune.
- Jeune? Mais, ma chérie, a ton age j'avais déjà crie a mon mari plaisirs!
- Tu a été marier? Toi?
- Mais oui, moi. Mais il est mort, prie son âme.
- Et tu a l'aimait?
- Mais tu mélange tous, Juliette. L'amour n'est pas la mariage et mariage n'est pas l'amour.
- Moi, je veux les deux!
- Oh! Je veux! Je veux! Tu ** est l'enfant gate. (там еще есть слово, переводится, как "просто")
-Oui, mais moi, je veux les deux!

ошибки не проверяла %)

[Serenity~]

Снурре посмотрела?)
Soleil Gris не переживай, у маньяков ща для тебя найдутся вопросы
с частью мы справились ))
tu daignes de chercher tellement de choses, Tibald. la gloire, la fortune, la querelle! Roméo jamais? Je ne comprends pas
ты изволил искать много вещей, Тибальт - славы, удачи, ссоры! И никогда не искал Ромео? Не понимаю.

- а это тогда к чему? )))

Ne t'inquiète pas. Lui, c'est très bien pourquoi!
не переживай, он (Ромео) - это вполне достойная причина/повод?