гений.)

[Serenity~]

Все-таки человеческие возможности неограничены.)
Я перевела этот брееееед) сама)))))))
Причем прикол: переводили мы с девчонками вчетвером, потом дали остальным. А Ленок вздумал подорваться утром в полдесятого (что для меня вообще героический подвиг) и набрать задания на компе, чтобы потом распечатать и сдать в нормальном виде. И тут Ленку пришло в голову проверить некоторые слова по словарю. И то, что было фразой "Шотландия горела" оказалось в итоге "Лучники уснули"
Короче, вот вам, авторский перевод отрывка из Беовульфа, читайте и ужасайтесь)))
(оригинал на пару постов ниже).

Спустилась ночь на землю; под покровом ночи
Чудовище ужасное бродило. А лучники в то время
Оставив без защиты зал, уснули,
Все, кроме одного. То был лишь рыцарь молодой;
Судьба не пожелала чудовищу позволить утащить
Кого-то в логова его кромешный полумрак.
Он наблюдал за ним без сожаленья
И в гневе ждал, когда начнет сраженье.
Затем пришел с болот, туманами покрытых,
Ужасный Грендель, проклятый богами.
Задумал этой злой враг человека
Поймать кого-то, заманить в ловушку.
И в залы поспешил, и шел под облаками,
И наконец достиг сокровищницы чудной,
Каменьями сияющей и златом. Не в первый раз
Он к Хротгару пожаловал уже,
Ни разу не встречал соперников себе достойных,
Вот и сейчас не ожидал кого-то встретить.
Итак, он подошел в дверям, ведущим в зал…

Comments

[Аргентина]

Прикольно!!!! Здорово. Видимо было сложно, но МОЛОДЕС)))

[~Vindora_Tigeress~]

Ленка))) ты молодец))))) классно)) извини, я забыла совсем, я перевела только половину)

[Serenity~]

Аргентина спасибо))))
Vindora ыыыы.) если время будет, допереводи, интересно сравнить)) все равно спасибо)

[~Vindora_Tigeress~]

Lenoklug да не за что)) на выходных думаю время откопаю)) и правда интересно будет)

[Еринак Нанок]

а про лучников отдельная хистори, да, Ленк? =)

[Онли пАзитиФФ]

Ужжассный Креньдель проклятый богами?))))