Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
кстати. Руна, если ты это прочитаешь-ты мне вот прям нужна)
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
кинофестиваль в этом году, очевидно, пройдёт мимо меня.
хотя может завтра-послезавтра возьму себя в лапки и выберусь на набережку на автограф-сессию (там же будет Кирилл Плетнёв, уруру!) или в парк. или на экскурсию какую-нибудь.
на работе мы сделали примерно треть того, что должны были по бально-рейтинговой системе. а сдавать всё надо будет в понедельник х)
одна сотрудница у нас не прилетела из Италии ещё-рейсы видимо задерживают. два землетрясения были ощутимы, но всё норм.
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
волевым усилием и легким движением руки дедлайн по работе все же закрыт)
по крайней мере, свою часть я выполнила) и даже поспать могу, ахах)
четверг, 25 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА 
Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Truly yours — Ваш Трули
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
He was fired from the company — Его фирма сгорела
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злобный дизайн
Birds in the skies — Птицы на лыжах
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Showtime — Покажи мне время
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие.
— How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
Многие примеры нелепых ошибок переводчиков уже стали классикой и вошли в учебники иностранных языков. Порою, просто искренне поражаешься изворотливости ума и такому творческому переосмыслению текста.
No smoking! — Пиджаки не вешать!
Can You hear me? — Ты можешь меня здесь?
Undressed custom model — Голая таможенная модель
Manicure — Деньги лечат
Let it be — Давайте есть пчел
I’m just asking — Я всего лишь король жоп
I have been there — У меня там фасоль
God only knows — Единственный нос бога
We are the champions — Мы шампиньоны
Do You feel alright? — Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye — Купи купи ребенка, ребенок хорошая покупка
To be or not to be? — Пчеле или не пчеле?
I fell in love — Я свалился в любовь.
Just in case — Только в портфеле
I will never give up — Меня никогда не стошнит
Oh dear — Ах олень.
I saw my Honey today — Я пилил мой мед сегодня
I’m going to make you mine — Я иду копать тебе шахту
May God be with you — Майская божья пчелка с тобой
Finnish people — Конченные люди
Bad influence — Плохая простуда
Phone seller — Позвони продавцу
Good products — Бог на стороне уток
Truly yours — Ваш Трули
Let’s have a party — Давайте организуем партию
Watch out! — Посмотри снаружи!
I know his story well — Я знаю его исторический колодец
Press space bar to continue — Космический бар прессы продолжает
I’ll be back — Я буду спиной
Copyright — Скопировано правильно
Sleep well — Сонный источник
Hungry like the wolf — Венгры любят волков
He was fired from the company — Его фирма сгорела
Stop the violence! — Пусть скрипки помолчат!
Spirit is strong, but the flesh is weak — Водка ничего, а мясо протухло.
Give up smoking — Дай закурить!
By the way — Купи дорогу
Wicked design — Злобный дизайн
Birds in the skies — Птицы на лыжах
Are you afraid? — Ты что, Фрейд?
Showtime — Покажи мне время
I love you baby — Я люблю вас, бабы!
Are these exercises difficult? — No, lungs. — Это трудные упражнения? — Нет, легкие.
— How do you do? — That’s all right. — Как ты это делаешь? — Да всё правой.
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
а завтра мы выходим на работу, и кажется нас ждёт какая-то жесть)
потому что сто процентов то, что надо сделать на завтра, не сделает большая часть людей
и нам придётся либо допоздна сидеть завтра, либо приходить в субботу
потому что в понедельник в 10 утра надо сдать всё в учебный отдел)
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
и тут в 23.30 Лену внезапно осенилои целых полчаса я не заморачивалась на тему того, как у нас всё грустно. урааа!
открыть письмо и осознать, что дедлайн таки 25 августа
и понеслось)) реально, чем меньше времени, тем больше здравых мыслей.
всё откорректировала, отправила в 23.58.
навык отправления домашек и курсовых в ХС/Аргемоне не забыт)) мастер))
мне даже почти нравится.)
пока переводила, кстати, прочитала несколько сайтов и статей, про охоту на барсуков и про их поселения. бгг)
вторник, 23 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
кто нибудь пил новый Джей 7 с экстрактом ягод годжи?)
я хз насчет ягод, но мне очень нравится вкус и консистенция.
но у меня сегодня живот болит) из -за него или нет, не знаю пока
за вчера-позавчера пол-коробки 1,45 выпила
понедельник, 22 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
ну короче да
я тут ушла из дома, хээй
не знаю насколько. но возвращаться пока не хочется
хорошее семейство - это не про нас. но кроме меня, никто не хочет меняться, всё воспринимается как "не учи меня-отвали"
прям хоть Карпачёву пиши.
***
и тут меня настигла Руночкина открытка)
это офигеть как вовремя. волшебство, да)
суббота, 20 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
хэээй, я сегодня днём иду в Парк Горького на квест по Доктору)
думаю, на волне позитива после квеста можно собраться с духом и попытаться что-то исправить.
***
а ещё решила таки поучвствовать в конкурсе художественных переводов от британского консульства.
время ещё есть. как всегда-чем меньше у меня времени, тем лучше всё получится.
несмотря на странность и сложность текста-затягивает.)
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
хэээй, я сегодня днём иду в Парк Горького на квест по Доктору)
думаю, на волне позитива после квеста можно собраться с духом и попытаться что-то исправить.
среда, 17 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
ну че, типа реквием по контакту, все дела.
буду заходить с мобильного. и то не факт, раз со мной не разговаривают, че там делать.
игротека была веселой) если б не посмотрела в сообщения-было бы лучше.
нас должны были покормить космо-обедом, но фиг) мы ждали его полтора часа после игротеки, зря)
зато на тренажерах покачались. и поели попкорн и сладкую вату, как в детстве прям.
вторник, 16 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
в общем, мироздание против того, чтобы я ехала в Москву пока что Т_Т
собственно, вызвали в ФМС по поводу подтверждения РВП, единственный приёмный день - суббота Т_Т
мама сказала, что не судьба мне быть единоличным правителем Катана, бгг.
зато у меня ещё остаётся финал по Манчкину на Игроконе в конце сентября, и туда я 100% хочу.
возьму отпуск за свой счёт на два-три дня, чо.
понедельник, 15 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
ребятки-Москва, у кого можно остановиться в субботу-воскресенье (20 и 21) переночевать?
и чтобы встретили на вокзале в 7.35 20 августа?)
у меня тут финал по Колонизаторам в субботу. если пустят)
суббота, 13 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
внезапно установила покемонов на мамин планшет
там 5 андроид оО
покапризничал раз насчет джипиэс, но играет норм, тормозит слегка, даже еще двух покемонов у себя в комнате поймала. с 5 попытки)) Spearrow и Pidgey вроде.
но чет как-то стремно ходить с планшетом Оо хотя он вроде небольшой, но блин
мама пока не знает и слава богам хД
пятница, 12 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
В общем путем сложных манипуляций через комп
таки добыла себе 0.33.0 версию
Gps по-прежнему глючит, но уже на третий перезапуск вроде отзывается
поглядим завтра
таки добыла себе 0.33.0 версию
Gps по-прежнему глючит, но уже на третий перезапуск вроде отзывается
поглядим завтра
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
кто-нибудь скачал новую *работающую* версию покемонов (0.33.0) и если да, то откуда?
И так на любую версию ругается.
мой телефон утверждает "сбой разбора пакетов".
И так на любую версию ругается.
а теперь они ещё и несовместимы с моим устройством х)
пятница, 05 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
в общем джипиэс в покемонах срабатывает раз через десять
когда я уже собиралась удалять игрушку, недалеко от дома он заработал
но всё равно тупит и персонаж на карте не двигается или делает несколько шагов и всё
м..покеболлы кстати пока не получается кидать нормально
но каким-то чудом я возле машины припаркованной с 4 попытки поймала Раттата - вот ведь злобная крыска
и я не врубаюсь, как работают покестопы? я подхожу в упор к памятнику, а он говорит "покестоп слишком далеко".
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
я всегда считала Драко неоднозначным персонажем.
чем больше читаю-перевожу Проклятое дитя, тем больше проникаюсь им. вот правда.
Ро молодец, что всё-таки развила эту тему.
чем больше читаю-перевожу Проклятое дитя, тем больше проникаюсь им. вот правда.
Ро молодец, что всё-таки развила эту тему.
четверг, 04 августа 2016
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
я тут первого покемона поймала на балконе
Чармандера
это прикольно, на самом деле. если без фанатизма)
Чармандераэто прикольно, на самом деле. если без фанатизма)
Если не прав – прости и спасибо. Рядом остаться – мой выбор. (с)
ппц прогулочка
мама пришла с работы 15 минут назад
шла мимо двух котов-подростков, черного и белого
попросила вынести им корм с водой (ну мы так делаем часто)
к тому моменту, как я вышла, их обоих уже не было
машина. они прятались под машиной
истерика х)
мама пришла с работы 15 минут назад
шла мимо двух котов-подростков, черного и белого
попросила вынести им корм с водой (ну мы так делаем часто)
к тому моменту, как я вышла, их обоих уже не было
машина. они прятались под машиной
истерика х)